Molineratrad ist eine Zusammensetzung aus zwei Wortteilen  spanischen Ursprungs: molinera (Müllerin), was auf meinen Familiennamen Müller anspielt, und trad (ein Teil des Wortstamms des spanischen Wortes für übersetzen/Übersetzung/Übersetzer:in).

Nun zur Person hinter Molineratrad: Seit 2014 bin ich staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache (Abschluss an der Würzburger Dolmetscherschule, kurz: WDS, mit Fachrichtung Wirtschaft und zweiter Fremdsprache Englisch). Seit meinem Umzug nach Dresden im März 2020 bin ich ausschließlich freiberuflich als Übersetzerin in den Sprachen Spanisch und Englisch sowie als Dolmetscherin (Spanisch-Deutsch) tätig.

Unmittelbar nach meinem Abschluss habe ich mich beim Landgericht Würzburg als Dolmetscherin für die spanische Sprache öffentlich bestellen und allgemein beeidigen lassen. Infolge meines Umzugs nach Dresden bin ich seit 2020 auch beim Präsidenten des Oberlandesgerichts Dresden als Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Diese Beeidigung berechtigt mich dazu, sogenannte beglaubigte Übersetzungen (Bayern) oder bestätigte Übersetzungen (Sachsen) Ihrer Dokumente anzufertigen.

Die Beeidigung als Dolmetscherin für die spanische Sprache berechtigt mich dazu, vor Gericht oder bei Behörden sprachlich zu vermitteln. Als besonders emotional empfinde ich stets Dolmetscheinsätze zu Eheschließungen beim Standesamt. Hier vermittle ich sprachlich zwischen dem spanischsprachigen Bräutigam beziehungsweise der spanischsprachigen Braut und dem Standesbeamten.

Aufgrund meines Hochschulstudiums Lehramt an Gymnasien für Spanisch und Englisch und meiner langjährigen Berufserfahrung als Übersetzerin übernehme ich auch gerne Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche für Sie.

In den letzten Jahren spezialisierte ich mich unter anderem im Rahmen meiner Festanstellung bei Plan International Deutschland e. V. vor allem auf  Übersetzungen im Bereich Entwicklungszusammenarbeit aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. So gehörte das Übersetzen von Projektskizzen, Projektanträgen, Fortschrittsberichten, Projektbeschreibungen, Texten aller Art in den Bereichen Bildung, Gleichberechtigung (Gender Equality), Stärkung von Frauen und Mädchen (Women and Girls Empowerment), Wasser, Sanitäre Anlagen und Hygiene (WASH) u. ä. zu meinen täglichen Aufgaben meiner Tätigkeit in Hamburg.

Benötigen Sie eine Übersetzung in einem der genannten Bereiche? Dann kontaktieren Sie mich gerne!

Sie haben das Fachgebiet, das Sie benötigen, nicht gefunden? Fragen Sie mich einfach! Sollte ich das Fachgebiet oder auch die Sprachkombination nicht selbst bedienen können, kann ich Ihnen eine Kollegin oder einen Kollegen empfehlen und Ihnen  bei der Suche nach für Sie passenden Übersetzer:innen behilflich sein.